1
00:03:25,921 --> 00:03:28,441
Hej! Det her fungerer ikke rigtigt.

2
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
Det fungerer ok for mig.

3
00:03:33,121 --> 00:03:35,361
Jippi!

4
00:03:43,841 --> 00:03:45,881
Få travlt nu. Her er han igen.

5
00:03:50,841 --> 00:03:53,441
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor er du ikke derinde og hjælper Lola?

6
00:03:53,521 --> 00:03:55,681
Jeg er meget ked af det, sir.
men opvasken...

7
00:03:55,761 --> 00:03:57,721
Åh, generer opvasken. Gør dem senere!

8
00:03:57,801 --> 00:03:59,721
Du ved, du er nødt til det
hjælpe hende med at foretage sine ændringer.

9
00:03:59,801 --> 00:04:00,801
Ja, sir.

10
00:04:00,881 --> 00:04:02,281
Kom nu afsted
før jeg mister besindelsen.

11
00:04:02,361 --> 00:04:04,161
Nu... Kom nu! Kom i gang!
Kom i gang! Fortsæt!

12
00:04:09,281 --> 00:04:11,241
Vi vil have Lola!

13
00:04:11,321 --> 00:04:15,881
Vi vil have Lola! Vi vil have Lola!

14
00:04:15,961 --> 00:04:18,521
Og nu, herre,

15
00:04:18,601 --> 00:04:20,001
det har altid været mit mål

16
00:04:20,081 --> 00:04:23,601
for at give dig den bedste underholdning
som penge kan købes.

17
00:04:23,681 --> 00:04:25,641
jeg har bragt her,
med store omkostninger...

18
00:04:25,721 --> 00:04:28,121
Ah, tag et stykke fedt og glid af.

19
00:04:28,721 --> 00:04:29,721
Hvem sagde det?

20
00:04:33,081 --> 00:04:35,761
Du får din!

21
00:04:42,361 --> 00:04:43,881
Skynd dig, Lola, de bliver rastløse.

22
00:04:43,961 --> 00:04:45,321
Jeg skal se godt ud, ikke?

23
00:04:45,401 --> 00:04:46,761
Men en af ​​dem tog et skud på mig!

24
00:04:46,921 --> 00:04:49,041
- Hold op med at klynke.
- Åh, skynd dig!

25
00:04:49,121 --> 00:04:51,081
Sig, hvis vi nogensinde får
penge nok sammen

26
00:04:51,161 --> 00:04:53,081
vi kommer ud af denne en-hestes tank.

27
00:04:53,161 --> 00:04:54,841
Kom nu, skynd dig!

28
00:04:54,921 --> 00:04:57,121
- Hvordan ser jeg ud?
- Som en million. Kom nu!

29
00:05:07,161 --> 00:05:09,881
<i>♪ Sig, jeg har været på færde
fra 'Frisco til Maine</i>

30
00:05:09,961 --> 00:05:12,801
<i>♪ Har været på jagt efter en mand
det er ikke for tamt</i>

31
00:05:12,881 --> 00:05:15,761
<i>♪ Jeg skal have noget at elske</i>

32
00:05:15,841 --> 00:05:19,841
<i>♪ Skat, det er hvad du har</i>

33
00:05:21,321 --> 00:05:24,321
<i>♪ Vil du være min kæreste?</i>

34
00:05:24,401 --> 00:05:26,921
<i>♪ Min lille skatmand?</i>

35
00:05:27,001 --> 00:05:29,401
<i>♪ Vi kunne fakturere og kurre</i>

36
00:05:29,481 --> 00:05:32,761
- Baby!
<i>- ♪ Sådan gør alle elskere</i>

37
00:05:32,841 --> 00:05:36,001
<i>♪ Vil du være min duckie-wuckie?</i>

38
00:05:36,081 --> 00:05:38,961
<i>♪ Min lille sukkertærte?</i>

39
00:05:39,121 --> 00:05:41,121
<i>♪ Jeg vil aldrig gøre dig blå</i>

40
00:05:41,201 --> 00:05:43,761
<i>♪ Jeg ville være så sød ved dig...</i>

41
00:05:45,241 --> 00:05:49,481
Sig, Finn, du er en heldig skøjte
at have en svulmende pige som Lola.

42
00:05:49,561 --> 00:05:51,481
Det er jeg bestemt.

43
00:05:51,561 --> 00:05:53,921
Hvad mener du?
Hvorfor, hun er den heldige

44
00:05:54,001 --> 00:05:56,601
at være gift
til en svulstig fyr som mig. Huh!

45
00:05:56,681 --> 00:05:59,561
<i>♪ Vil du være min kæreste?</i>

46
00:05:59,641 --> 00:06:03,481
- Det er mig!
<i>- ♪ Min lille skatmand...</i>

47
00:06:03,561 --> 00:06:07,281
<i>♪ Jeg er en lille smule ensom...</i>

48
00:06:07,361 --> 00:06:09,321
Har du set min mand?

49
00:06:09,401 --> 00:06:11,401
Ja, der er han, derovre.

50
00:06:11,481 --> 00:06:13,921
<i>♪ Vil du ikke være min egen?</i>

51
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
<i>- ♪ Min lille turteldue?</i>
- Vil jeg?

52
00:06:17,081 --> 00:06:21,681
<i>- ♪ Vil du være min...</i>
- Tjener! Jeg vil have en stor flaske vin!

53
00:06:21,761 --> 00:06:24,201
Lige her.
Kom nu, bring det herover.

54
00:06:24,281 --> 00:06:28,241
<i>♪ For jeg kigger
for en elskende honningmand ♪</i>

55
00:06:28,321 --> 00:06:29,681
Kæreste!

56
00:06:32,081 --> 00:06:33,921
Åh!

57
00:06:38,281 --> 00:06:39,921
Hej Charlie. Hej, dreng.

58
00:07:17,241 --> 00:07:19,321
Hvorfor ser du ikke
hvor skal du hen?

59
00:09:57,121 --> 00:10:00,441
Hej Ollie.
Hør, vi er kun to miles fra byen.

60
00:10:00,521 --> 00:10:02,521
Nå, jeg når det aldrig.

61
00:10:02,601 --> 00:10:05,201
Se? Jeg har
nu en fod i graven.

62
00:10:07,121 --> 00:10:09,961
Hej! Gå hen og stop ham.
Måske kan vi hente en tur.

63
00:10:10,041 --> 00:10:12,081
Jeg tager mit tøj på. Skynd dig.

64
00:10:57,361 --> 00:10:58,801
Hov!

65
00:11:26,881 --> 00:11:28,601
Okay, hr., vi er med.

66
00:11:28,681 --> 00:11:30,681
Kom nu, kom nu.

67
00:11:44,001 --> 00:11:46,041
Skal du til Brushwood Gulch?

68
00:11:46,121 --> 00:11:47,761
Mmm-hmm.

69
00:11:49,081 --> 00:11:51,081
Det er vi også.

70
00:11:58,281 --> 00:12:00,681
Meget vejr
vi har haft på det seneste.

71
00:12:07,561 --> 00:12:08,961
Smukt.

72
00:12:11,921 --> 00:12:14,321
Der er kun fire måneder til jul.

73
00:12:17,201 --> 00:12:18,961
Tror du på julemanden?

74
00:12:19,081 --> 00:12:20,761
Nej.

75
00:12:27,121 --> 00:12:30,081
Har du noget imod, hvis jeg
lægge min hånd lige der?

76
00:12:56,801 --> 00:12:58,801
Jeg så hende først. Komme.

77
00:12:59,841 --> 00:13:01,281
Det er det.

78
00:13:02,481 --> 00:13:03,801
Skat!

79
00:13:06,681 --> 00:13:08,681
Ikke dig! Jeg mente min mand.

80
00:13:10,201 --> 00:13:12,841
- God tur, skat?
- Dejligt.

81
00:13:12,921 --> 00:13:14,961
Indtil disse to kom ombord.

82
00:13:15,041 --> 00:13:18,721
Og de har ikke gjort andet end at irritere mig
helt ind.

83
00:13:20,361 --> 00:13:22,361
Her løber du med hjem.

84
00:13:23,641 --> 00:13:25,001
Farvel.

85
00:13:30,201 --> 00:13:31,321
Fiddlin', hva'?

86
00:13:33,841 --> 00:13:37,081
Nå, vi kan ikke lide
din slags omkring disse dele

87
00:13:37,161 --> 00:13:40,001
og der er én ting, vi ikke tillader

88
00:13:40,081 --> 00:13:42,401
og det roder med vores kvinder.

89
00:13:42,481 --> 00:13:44,961
Hvis du nu vil forblive sund,

90
00:13:45,041 --> 00:13:47,321
du må hellere fange
den næste træner ud af byen.

91
00:13:47,401 --> 00:13:49,641
Hvorfor, ja, sir, vi vil med glæde,

92
00:13:49,721 --> 00:13:52,481
lige så snart
vi er færdige med vores forretning.

93
00:13:52,561 --> 00:13:54,681
Og hvis du savner den næste træner,

94
00:13:57,321 --> 00:14:00,001
du rider herfra
i en ligvogn.

95
00:14:01,521 --> 00:14:03,481
Goddag, fremmede.

96
00:14:03,561 --> 00:14:06,081
- Goddag, sir.
- Farvel!

97
00:14:06,161 --> 00:14:07,841
Lad godt nok stå.

98
00:14:08,521 --> 00:14:10,001
<i>♪ ...to prancin'</i>

99
00:14:10,081 --> 00:14:13,521
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

100
00:14:13,601 --> 00:14:17,041
<i>♪ Begynd din dans
glide og glide entrancin'</i>

101
00:14:17,121 --> 00:14:20,601
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med Texas Tommy vrikke</i>

102
00:14:20,681 --> 00:14:22,641
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

103
00:14:22,721 --> 00:14:27,201
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

104
00:14:27,281 --> 00:14:30,921
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

105
00:14:31,001 --> 00:14:33,561
<i>♪ Det er alt</i>

106
00:14:33,641 --> 00:14:35,281
<i>♪ En bold</i>

107
00:14:35,361 --> 00:14:37,121
<i>♪ Begynd at danse</i>

108
00:14:37,201 --> 00:14:38,961
<i>♪ Begynd at prancin'</i>

109
00:14:39,041 --> 00:14:42,081
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

110
00:14:45,361 --> 00:14:48,841
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med Texas Tommy vrikke</i>

111
00:14:48,921 --> 00:14:51,321
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

112
00:14:51,401 --> 00:14:55,801
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

113
00:14:55,881 --> 00:14:59,401
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

114
00:14:59,481 --> 00:15:02,081
<i>♪ Det er alt</i>

115
00:15:02,161 --> 00:15:03,801
<i>♪ En bold</i>

116
00:15:03,881 --> 00:15:05,801
<i>♪ Begynd at danse</i>

117
00:15:05,881 --> 00:15:07,641
<i>♪ Begynd at prancin'</i>

118
00:15:07,721 --> 00:15:10,561
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

119
00:15:10,641 --> 00:15:14,721
<i>♪ Begynd din dans
glide og glide entrancin'</i>

120
00:15:14,801 --> 00:15:17,961
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med Texas Tommy vrikke</i>

121
00:15:18,041 --> 00:15:20,321
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

122
00:15:20,401 --> 00:15:24,881
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

123
00:15:24,961 --> 00:15:28,481
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

124
00:15:28,561 --> 00:15:31,201
<i>♪ Det er alt</i>

125
00:15:31,281 --> 00:15:32,961
<i>♪ En bold</i>

126
00:15:33,041 --> 00:15:34,801
<i>♪ Begynd at danse</i>

127
00:15:34,881 --> 00:15:36,561
<i>♪ Begynd at prancin'</i>

128
00:15:36,641 --> 00:15:40,001
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

129
00:15:40,081 --> 00:15:43,201
<i>♪ Begynd din dans
glide og glide entrancin'</i>

130
00:15:43,281 --> 00:15:46,761
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med en Texas Tommy vrikke</i>

131
00:15:46,841 --> 00:15:49,161
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

132
00:15:49,241 --> 00:15:53,761
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

133
00:15:53,841 --> 00:15:57,441
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

134
00:15:57,521 --> 00:16:00,041
<i>♪ Det er alt</i>

135
00:16:00,121 --> 00:16:01,641
<i>♪ En bold</i>

136
00:16:01,721 --> 00:16:03,481
<i>♪ Begynd at danse</i>

137
00:16:03,561 --> 00:16:05,241
<i>♪ Begynd at prancin'</i>

138
00:16:05,321 --> 00:16:08,721
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

139
00:16:08,801 --> 00:16:11,961
<i>♪ Begynd din dans
glide og glide entrancin'</i>

140
00:16:12,041 --> 00:16:15,441
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med en Texas Tommy vrikke</i>

141
00:16:15,521 --> 00:16:17,841
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

142
00:16:17,921 --> 00:16:22,441
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

143
00:16:22,521 --> 00:16:26,121
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

144
00:16:26,201 --> 00:16:28,721
<i>♪ Det er alt</i>

145
00:16:28,801 --> 00:16:30,401
<i>♪ En bold</i>

146
00:16:30,481 --> 00:16:32,241
<i>♪ Begynd at danse</i>

147
00:16:32,321 --> 00:16:34,001
<i>♪ Begynd at prancin'</i>

148
00:16:34,081 --> 00:16:37,321
<i>♪ Begynd at avancere
højre og venstre a-glancin'</i>

149
00:16:37,401 --> 00:16:40,321
<i>♪ Begynd din dans
glide og glide entrancin'</i>

150
00:16:40,401 --> 00:16:43,481
<i>♪ Du laver tango-jiggle
med en Texas Tommy vrikke</i>

151
00:16:43,561 --> 00:16:45,641
<i>♪ Tag din partner og du holder hende</i>

152
00:16:45,721 --> 00:16:50,161
<i>♪ Omslut hende lidt, lidt dristigere
Bare arbejd din skulder</i>

153
00:16:50,241 --> 00:16:53,481
<i>♪ Snap med fingrene
et og andet i hallen ved bal</i>

154
00:16:53,561 --> 00:16:56,041
<i>♪ Det er alt</i>

155
00:16:56,121 --> 00:16:57,961
<i>♪ Noget bold ♪</i>

156
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
Hejsa. Hvad bliver det?

157
00:17:07,921 --> 00:17:09,441
Øh, ved du, hvor du er

158
00:17:09,521 --> 00:17:11,561
af en ung dame
ved navn Mary Roberts?

159
00:17:11,641 --> 00:17:14,121
Sikker.
Hun er her et sted.

160
00:17:15,361 --> 00:17:19,761
Åh, øh... Jeg er Miss Roberts' værge.
Hvad vil du se hende for?

161
00:17:19,841 --> 00:17:21,921
Hvorfor, det har vi
nogle meget vigtige nyheder for hende.

162
00:17:22,001 --> 00:17:23,681
Åh. Hvad handler det om?

163
00:17:23,761 --> 00:17:24,761
Jeg er ked af det, sir,

164
00:17:24,841 --> 00:17:27,521
men det skal vi ikke
diskutere det med andre end hende.

165
00:17:27,601 --> 00:17:29,081
Ja, ser du, det er privat.

166
00:17:29,161 --> 00:17:31,161
Hendes far døde
og efterlod hende en guldmine

167
00:17:31,241 --> 00:17:33,401
og det skal vi ikke
fortælle andre end hende.

168
00:17:33,521 --> 00:17:34,921
Se. Gjorde vi ikke, Ollie?

169
00:17:35,001 --> 00:17:37,001
- En guldmine?
- Det er den største ting i...

170
00:17:37,081 --> 00:17:41,041
Nu hvor han har taget dig
i vores tillid,

171
00:17:41,121 --> 00:17:43,281
du kan lige så godt kende resten.

172
00:17:43,361 --> 00:17:44,441
Shh.

173
00:17:48,241 --> 00:17:50,401
Vi har skødet
til ejendommen

174
00:17:50,481 --> 00:17:53,321
og det skal vi
giv hende det personligt...

175
00:17:53,401 --> 00:17:54,401
Hvad?

176
00:17:54,481 --> 00:17:56,801
Jeg sagde, vi har
skødet på ejendommen...

177
00:17:59,521 --> 00:18:02,641
Sig, du må hellere vise ham det,
måske tror han ikke på os.

178
00:18:04,801 --> 00:18:06,321
Det er sandheden.

179
00:18:07,961 --> 00:18:09,761
Sig, har jeg givet dig skødet?

180
00:18:10,841 --> 00:18:13,241
Åh, jeg ved, hvor det er. Undskyld mig.

181
00:18:25,081 --> 00:18:27,521
Se? Mary Roberts.

182
00:18:28,801 --> 00:18:29,801
Kom her.

183
00:18:31,721 --> 00:18:34,441
- Har du nogensinde set denne Mary Roberts?
- Øh-øh.

184
00:18:34,521 --> 00:18:36,881
God. Nå, jeg går
og find hende til dig,

185
00:18:36,961 --> 00:18:39,161
men fortæl ikke en sjæl om det
indtil jeg kommer tilbage.

186
00:18:39,241 --> 00:18:40,881
- Det gør vi ikke.
- Tak.

187
00:18:42,201 --> 00:18:44,201
Godt vi fandt hende.

188
00:18:55,521 --> 00:18:56,841
Lola!

189
00:18:59,041 --> 00:19:02,481
Lola, vi har en formue
lige i vores håndflade.

190
00:19:02,561 --> 00:19:03,561
Hvad mener du?

191
00:19:03,641 --> 00:19:06,001
Der er et par ørkenrotter
nedenunder på udkig efter Mary Roberts.

192
00:19:06,081 --> 00:19:07,081
Hvad med det?

193
00:19:07,161 --> 00:19:09,241
De har en skøde
til en meget værdifuld guldmine,

194
00:19:09,321 --> 00:19:13,241
efterladt til hende af hendes far, og det er de
her for at levere det til hende personligt.

195
00:19:13,321 --> 00:19:15,481
Jamen, er det ikke bare storslået.

196
00:19:15,561 --> 00:19:18,521
Det ville være, hvis du var Mary Roberts.

197
00:19:18,601 --> 00:19:20,921
jeg har dig,
men jeg ville aldrig slippe afsted med det.

198
00:19:21,001 --> 00:19:23,481
Selvfølgelig ville du det.
De har aldrig set Mary Roberts.

199
00:19:23,721 --> 00:19:25,281
Så er det let!

200
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Tag den sko ordentligt på.

201
00:20:15,961 --> 00:20:18,361
- Hvad er der i vejen med det?
- Jeg kan ikke spise det kød!

202
00:20:18,441 --> 00:20:19,921
Det er lige så hårdt som skolæder!

203
00:20:44,001 --> 00:20:46,681
- Tror du, du kan gøre det?
- Kan jeg gøre det?

204
00:20:46,761 --> 00:20:49,201
For en guldmine kunne jeg være Cleopatra.

205
00:20:49,281 --> 00:20:51,201
Det er pigen!

206
00:20:51,281 --> 00:20:53,921
- Tag dem op.
- Det vil jeg. Åh!

207
00:20:59,121 --> 00:21:02,761
Hej! Hvis du kommer ovenpå,
Jeg vil præsentere dig for Mary Roberts.

208
00:21:02,841 --> 00:21:05,961
- Med det samme, sir.
- Ringede du til mig, hr. Finn?

209
00:21:06,641 --> 00:21:08,121
Åh!

210
00:21:08,201 --> 00:21:11,281
Nej... Kom tilbage i køkkenet
hvor du hører til. Gå videre nu!

211
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Denne vej, mine herrer.
Kom lige denne vej.

212
00:21:17,241 --> 00:21:18,721
Denne vej, mine herrer.

213
00:21:21,281 --> 00:21:25,201
Bare sæt jer ned, så går jeg
og få Lola... Jeg mener Mary, for dig.

214
00:21:25,281 --> 00:21:28,281
Jeg har allerede fortalt hende nyheden
og hun er frygtelig chokeret.

215
00:21:33,241 --> 00:21:36,161
- Lola! De er her.
- Det er svulstigt, knægt.

216
00:21:41,841 --> 00:21:43,841
Læg disse i dine arme.

217
00:21:54,041 --> 00:21:56,881
Mary, det er herrerne
Jeg fortalte dig om.

218
00:22:11,281 --> 00:22:14,601
Fortæl mig... Fortæl mig
om min kære, kære far.

219
00:22:15,601 --> 00:22:17,961
Er det rigtigt, at han er død?

220
00:22:18,081 --> 00:22:20,361
Det håber vi, han er, de begravede ham.

221
00:22:23,361 --> 00:22:25,161
Åh, det kan ikke være.

222
00:22:25,241 --> 00:22:27,361
Hvad døde han af?

223
00:22:27,441 --> 00:22:31,081
Jeg tror, ​​han døde af en tirsdag.
Eller var det onsdag? Har du...

224
00:22:33,121 --> 00:22:35,681
Jeg vil klare denne delikate situation.

225
00:22:35,761 --> 00:22:38,081
Lille dame, du har hørt det værste...

226
00:22:38,161 --> 00:22:40,961
Forbered dig nu på det bedste.

227
00:22:41,041 --> 00:22:44,001
Hold nu op. Smil. Det er rigtigt.

228
00:22:44,081 --> 00:22:49,281
Husk, hver eneste sky
har sølvfor.

229
00:22:49,361 --> 00:22:52,721
Det er rigtigt.
Enhver fugl kan bygge en rede,

230
00:22:52,801 --> 00:22:56,641
men det er ikke alle
der kan lægge et æg, er det, Ollie?

231
00:22:56,721 --> 00:22:58,121
Det er rigtigt.

232
00:23:02,561 --> 00:23:04,441
Er du klar over, at du ejer

233
00:23:04,521 --> 00:23:07,121
en af de rigeste guldminer
i verden?

234
00:23:07,201 --> 00:23:08,721
Åh.

235
00:23:08,801 --> 00:23:11,641
Din far
efterlod dig hele ejendommen.

236
00:23:11,721 --> 00:23:17,761
Og han gav mig æren
at præsentere dig for skødet.

237
00:23:17,841 --> 00:23:21,161
- Åh, er det ikke vidunderligt, onkel Finn?
- Ja, min kære.

238
00:23:33,281 --> 00:23:35,241
- Hvem er der?
- Mary.

239
00:23:35,321 --> 00:23:38,521
- Mary hvem?
- Mary... Mary Christmas.

240
00:23:41,681 --> 00:23:43,521
Undskyld mig, hr. Finn,
en af disse herre

241
00:23:43,601 --> 00:23:45,201
droppede dette
ved foden af trappen.

242
00:23:45,281 --> 00:23:47,921
Åh! Tak, lille dame.

243
00:23:48,001 --> 00:23:50,321
Du ved det ikke
hvad du har gjort! Tak.

244
00:23:50,401 --> 00:23:53,161
Okay, okay, okay.

245
00:23:53,241 --> 00:23:56,361
Der er du, underskrevet, forseglet

246
00:23:56,441 --> 00:23:59,041
og nu... Leveret.

247
00:23:59,121 --> 00:24:01,441
Åh. Mange tak.

248
00:24:01,521 --> 00:24:02,521
Slet ikke.

249
00:24:04,881 --> 00:24:06,481
- Kom, Stanley, vi må hellere tage afsted.
- Ja.

250
00:24:06,641 --> 00:24:10,121
- Åh! Sig, hvad med medaljonen?
- Det er rigtigt!

251
00:24:10,201 --> 00:24:14,761
- Vi har noget andet til dig.
- Jeg glemte det næsten.

252
00:24:14,841 --> 00:24:18,041
Og udover det,

253
00:24:18,121 --> 00:24:20,761
din far
efterlod dig dette familiearvestykke.

254
00:24:20,841 --> 00:24:23,001
Åh, ja. Jeg husker det godt.

255
00:24:23,081 --> 00:24:25,081
Hjælp mig med at få det væk, Stan.

256
00:24:49,841 --> 00:24:51,801
Gør jeg dig ondt?

257
00:24:51,881 --> 00:24:53,841
Nej. Bare et øjeblik.

258
00:24:53,921 --> 00:24:55,921
- Det varer ikke længe.
- Ja.

259
00:25:01,241 --> 00:25:03,681
Måske må jeg hellere prøve
og åbne den igen.

260
00:25:03,761 --> 00:25:05,321
Det tror jeg.

261
00:25:14,481 --> 00:25:16,041
Den gled.

262
00:25:21,081 --> 00:25:23,841
Måske må du hellere tage frakken af.

263
00:25:23,921 --> 00:25:25,961
Undskyld mig lige et øjeblik.

264
00:26:41,921 --> 00:26:43,801
Vi finder det lige om et øjeblik.

265
00:26:59,841 --> 00:27:01,281
Vi fik det.

266
00:27:05,681 --> 00:27:07,841
Jeg går ind og skifter. Undskyld os.

267
00:27:24,121 --> 00:27:25,881
- Sig, Ollie?
- Hvad?

268
00:27:25,961 --> 00:27:29,561
Nu hvor du har fået tøjet af
hvorfor tager du ikke et bad?

269
00:27:29,641 --> 00:27:33,601
Kunne du tænke dig at forlade rummet?
Kan jeg aldrig få lidt privatliv?

270
00:27:33,681 --> 00:27:36,961
Jeg prøvede bare at slå to fluer
med én sten.

271
00:27:39,401 --> 00:27:41,761
Og jeg vil tage mig af de to bozos
og få dem ud af byen.

272
00:27:41,841 --> 00:27:44,081
Bare rolig, overlad alt til mig.

273
00:27:44,161 --> 00:27:46,361
Jeg har gjort det ret godt
indtil nu, ikke?

274
00:27:46,441 --> 00:27:49,401
Det har du bestemt.
Jeg ville ønske du var i mine sko...

275
00:27:49,481 --> 00:27:51,761
Åh,
hvad med en drink på huset?

276
00:27:51,841 --> 00:27:53,121
Det passer mig fint.

277
00:27:53,201 --> 00:27:56,321
- Hvordan blev du klædt så hurtigt på?
- Det handler ikke om dig.

278
00:27:56,401 --> 00:28:00,001
Farvel, Miss Roberts, og tak
til brug for din boudoir.

279
00:28:00,081 --> 00:28:02,041
- Du er meget velkommen.
- Farvel.

280
00:28:02,121 --> 00:28:05,721
Nu hvor du har fået minen
Jeg vil vædde på, at du bliver en svulstig guldgraver.

281
00:28:11,241 --> 00:28:13,961
- Hvad er din onde plan?
- Jeg sender hende lige op.

282
00:28:14,041 --> 00:28:15,601
Du har hendes underskrive den gerning
over til os.

283
00:28:15,681 --> 00:28:16,681
Åh, bekymre dig ikke om mig,

284
00:28:16,761 --> 00:28:18,281
få de fyre ud af byen,
og pronto!

285
00:28:18,361 --> 00:28:19,561
Okay.

286
00:28:20,881 --> 00:28:22,201
Sikke en cinch.

287
00:28:23,761 --> 00:28:25,441
Giv herrerne
husets bedste.

288
00:28:25,521 --> 00:28:27,961
- Ja, sir.
- Jeg er tilbage om et øjeblik.

289
00:28:30,481 --> 00:28:34,601
<i>♪ På et bjerg i Virginia</i>

290
00:28:34,681 --> 00:28:38,601
<i>♪ Står en ensom fyr</i>

291
00:28:38,681 --> 00:28:40,521
<i>♪ Lige under</i>

292
00:28:40,601 --> 00:28:42,561
<i>♪ Er kabinen hjemme</i>

293
00:28:42,641 --> 00:28:46,241
<i>♪ Af en lille pige af mig</i>

294
00:28:46,321 --> 00:28:48,281
<i>♪ Hun hedder June</i>

295
00:28:48,361 --> 00:28:51,081
<i>♪ Og meget, meget snart</i>

296
00:28:51,161 --> 00:28:54,681
<i>♪ Hun vil tilhøre mig</i>

297
00:28:54,761 --> 00:28:58,841
<i>♪ For jeg ved det
hun venter der på mig</i>

298
00:28:58,921 --> 00:29:02,041
<i>♪ 'Ned det ensomme fyrretræ</i>

299
00:29:02,681 --> 00:29:05,401
<i>♪ I</i>

300
00:29:05,481 --> 00:29:09,361
<i>♪ Blue Ridge Mountains of Virginia</i>

301
00:29:09,441 --> 00:29:13,441
<i>♪ På sporet af den ensomme fyr</i>

302
00:29:13,521 --> 00:29:17,881
<i>♪ I det blege måneskin
vores hjerter flettes sammen</i>

303
00:29:17,961 --> 00:29:21,961
<i>♪ Hvor hun udskåret sit navn
og jeg skar min</i>

304
00:29:22,041 --> 00:29:26,001
<i>♪ Åh, June
ligesom bjergene er jeg blå</i>

305
00:29:26,081 --> 00:29:27,921
<i>♪ Ligesom fyrren</i>

306
00:29:28,001 --> 00:29:31,841
<i>♪ Jeg er ensom for dig</i>

307
00:29:31,921 --> 00:29:35,321
<i>♪ Ooh-hoo-oo-ooh</i>

308
00:29:35,401 --> 00:29:38,081
<i>♪ I</i>

309
00:29:38,161 --> 00:29:42,161
<i>♪ Blue Ridge Mountains of Virginia</i>

310
00:29:42,241 --> 00:29:46,201
<i>♪ På sporet af den ensomme fyr</i>

311
00:29:46,281 --> 00:29:50,281
♪ <i>I Blue Ridge
Bjerge i Virginia</i>

312
00:29:50,361 --> 00:29:54,041
<i>♪ På sporet af den ensomme fyr</i>

313
00:29:54,721 --> 00:29:59,041
<i>♪ I det blege måneskin
vores hjerter flettes sammen</i>

314
00:29:59,121 --> 00:30:02,761
<i>♪ Hvor hun udskåret sit navn
og jeg skar min</i>

315
00:30:02,841 --> 00:30:04,721
<i>♪ Åh, juni</i>

316
00:30:04,801 --> 00:30:06,961
<i>♪ Ligesom bjergene er jeg blå</i>

317
00:30:07,041 --> 00:30:11,761
<i>♪ Ligesom fyrren er jeg ensom for dig</i>

318
00:30:14,001 --> 00:30:17,561
♪ <i>I</i>

319
00:30:17,641 --> 00:30:21,321
<i>♪ Blue Ridge Mountains of Virginia</i>

320
00:30:21,401 --> 00:30:27,601
<i>♪ På sporet af den ensomme fyr ♪</i>

321
00:30:44,161 --> 00:30:46,361
Nå, det er fint.

322
00:30:46,441 --> 00:30:48,401
Miss Lola, hvad er det her for noget?

323
00:30:48,481 --> 00:30:51,761
Åh, øh, nu hvad vi end gør
på dine vegne er lovligt.

324
00:30:51,841 --> 00:30:54,161
- Åh, mange tak.
- Nævn det ikke, skat.

325
00:30:54,241 --> 00:30:56,761
- Løb nu lige med dit arbejde.
- Ja, frue.

326
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
Nå, her ser vi på dig.

327
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Shoo!

328
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Shoo! Shoo! Shoo!

329
00:31:21,841 --> 00:31:23,041
Shoo!

330
00:31:31,201 --> 00:31:33,161
Nå, jeg er nødt til at gå.

331
00:31:33,241 --> 00:31:35,241
- Jamen, det har vi også. Farvel, hr. Finn.
- Farvel.

332
00:31:35,321 --> 00:31:37,561
- Farvel, hr.
- Farvel, sir.

333
00:31:38,121 --> 00:31:40,721
- Farvel.
- Hav det godt.

334
00:31:40,801 --> 00:31:43,161
Farvel, frøken, øh... frøken, øh...

335
00:31:43,241 --> 00:31:44,921
Roberts. Mary Roberts.

336
00:31:45,001 --> 00:31:46,881
- Farvel, Miss Roberts.
- Farvel.

337
00:31:50,401 --> 00:31:52,801
Hørte du
hvad sagde hun, hun hed?

338
00:31:52,881 --> 00:31:54,321
Selvfølgelig, Mary Roberts.

339
00:31:54,401 --> 00:31:55,881
Hvordan kan hun være Mary Roberts

340
00:31:55,961 --> 00:31:58,321
når vi lige har givet skødet
til Mary Roberts?

341
00:31:58,401 --> 00:31:59,401
Jeg ved det ikke.

342
00:32:03,961 --> 00:32:05,921
Jeg lugter en rotte.

343
00:32:06,001 --> 00:32:08,041
Jeg lugter også noget.

344
00:32:19,281 --> 00:32:20,561
Kom nu.

345
00:32:30,081 --> 00:32:34,441
Undskyld mig. Har du nogensinde haft en far
ved navn Cy Roberts?

346
00:32:34,521 --> 00:32:35,641
Hvorfor, ja!

347
00:32:35,721 --> 00:32:39,401
Han efterlod mig her med disse mennesker
år siden, da han gik på efterforskning.

348
00:32:39,481 --> 00:32:43,321
- Jamen, hvem er den kvinde ovenpå?
- Det er Lola Marcel, hr. Finns kone.

349
00:32:43,641 --> 00:32:45,641
Hun er min værge nu.

350
00:32:51,321 --> 00:32:53,361
Må jeg tale med dig et øjeblik?

351
00:32:53,441 --> 00:32:55,841
- Undskyld os.
- Ja, vi er straks tilbage.

352
00:33:06,401 --> 00:33:07,521
- Ved du hvad?
- Hvad?

353
00:33:07,601 --> 00:33:10,761
Jeg tror, vi har givet den skøde
til den forkerte kvinde.

354
00:33:10,841 --> 00:33:12,161
Det er den første fejl, vi har begået

355
00:33:12,241 --> 00:33:14,361
siden den fyr
solgte os Brooklyn Bridge.

356
00:33:14,441 --> 00:33:16,481
Åh, at købe den bro var ingen fejl.

357
00:33:16,561 --> 00:33:18,881
Det vil være det værd
mange penge til os en dag.

358
00:33:18,961 --> 00:33:21,201
Måske har du ret.
Vi må hellere gå hen og hente skødet.

359
00:33:21,281 --> 00:33:23,401
Sig, måske
de vil ikke give det tilbage til os.

360
00:33:23,481 --> 00:33:25,561
Hvad mener du
vil de ikke give det tilbage til os?

361
00:33:25,641 --> 00:33:28,321
Vi får den skøde
eller jeg spiser din hat.

362
00:33:28,401 --> 00:33:30,761
Det er det, jeg kalder beslutsomhed.

363
00:33:31,681 --> 00:33:33,041
Kom nu.

364
00:33:35,761 --> 00:33:37,881
Pragtfuldt, pragtfuldt!

365
00:33:37,961 --> 00:33:40,001
Hun faldt for det, som du faldt for mig.

366
00:33:40,081 --> 00:33:43,321
Lola min pige,
vi sidder pænt.

367
00:33:46,161 --> 00:33:47,721
- Hvem er der?
- Mig.

368
00:33:47,801 --> 00:33:50,681
- Mig hvem?
- "Mig hvem"!

369
00:33:52,161 --> 00:33:53,281
Hvad vil du?

370
00:33:53,361 --> 00:33:55,881
Ud af min vej,
du slanger i græsset.

371
00:33:57,561 --> 00:33:59,561
Din tudse-i-hullet.

372
00:34:02,481 --> 00:34:05,961
Sig, dine snegle, hvad mener du
kommer du herinde på denne måde?

373
00:34:06,041 --> 00:34:09,041
Vi vil gerne vide hvorfor
du er ikke Mary Roberts.

374
00:34:09,121 --> 00:34:10,521
Jeg tager mig af denne sag.

375
00:34:10,601 --> 00:34:12,201
Så du blev klog, hva'?

376
00:34:12,281 --> 00:34:15,241
Tja, hvis det er denne gerning du er ude efter,
du er bare uheldig.

377
00:34:15,561 --> 00:34:18,361
- Giv mig det tilbage!
- Tag den, Stan! Slå det!

378
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Ahhh!

379
00:34:46,001 --> 00:34:47,241
Åh!

380
00:35:04,441 --> 00:35:05,601
Åh!

381
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
Det var det, Stan!

382
00:35:19,241 --> 00:35:21,321
Tag den. Tag den, Stan!

383
00:35:23,401 --> 00:35:25,361
Fortsæt, Stanley!

384
00:35:25,441 --> 00:35:27,441
Fortsæt! Få det, Stan!

385
00:35:32,561 --> 00:35:33,721
Giv mig den gerning.

386
00:35:52,321 --> 00:35:53,961
Kom væk. Kom væk!

387
00:35:54,041 --> 00:35:55,321
Hvorfor gør du ikke...

388
00:36:00,721 --> 00:36:01,881
Giv mig det! Åh!

389
00:36:13,881 --> 00:36:15,801
Åbn den! Stan!

390
00:36:15,881 --> 00:36:17,441
Gå væk fra den dør.
Kom væk fra det.

391
00:36:17,521 --> 00:36:19,161
Kom væk. Kom væk.
Gå videre. Gå videre.

392
00:36:23,641 --> 00:36:26,281
Nu stopper du. Stop det.

393
00:36:26,361 --> 00:36:28,281
Stop! Stop...

394
00:36:32,961 --> 00:36:35,241
Ollie, kom og hent mig!

395
00:36:54,401 --> 00:36:56,881
Jeg sagde, kom tilbage! Prøv dette,
du må hellere komme tilbage.

396
00:37:01,321 --> 00:37:03,401
Ollie! Kom og hent mig.

397
00:37:09,041 --> 00:37:11,041
Jeg sagde til dig, kom tilbage.

398
00:37:20,681 --> 00:37:22,641
Ikke endnu, ikke endnu!

399
00:37:26,241 --> 00:37:28,641
Bliv hvor du er. Bevæg dig ikke.

400
00:37:28,761 --> 00:37:30,121
Ha-ha!

401
00:37:30,201 --> 00:37:31,561
Ho-ho!

402
00:37:31,641 --> 00:37:33,401
- Hee-hee!
- Åh!

403
00:38:03,281 --> 00:38:05,281
Her, Stan, tag det.

404
00:38:14,401 --> 00:38:15,881
Jeg kan ikke holde det ud!

405
00:38:18,041 --> 00:38:19,561
Nu, få dem væk herfra.

406
00:38:22,881 --> 00:38:24,201
Kom ud!

407
00:38:26,761 --> 00:38:28,921
Nu... Kom væk herfra.

408
00:38:29,001 --> 00:38:31,201
Hvem er der?

409
00:38:31,281 --> 00:38:34,681
- Sheriffen!
- Lige i tidens løb.

410
00:38:34,761 --> 00:38:36,521
Nu får vi retfærdighed.

411
00:38:37,601 --> 00:38:39,841
Kom ind, sherif.
Du er bare manden, jeg leder efter.

412
00:38:39,921 --> 00:38:42,481
Og du er bare manden
Jeg leder efter.

413
00:38:42,561 --> 00:38:45,361
Åh, tak. Denne mand... Åh!

414
00:39:00,641 --> 00:39:04,841
Jeg troede, jeg fortalte dig to fyre
at fange den næste bus ud af byen.

415
00:39:04,921 --> 00:39:06,241
Ja, sir.

416
00:39:06,321 --> 00:39:08,081
Nå, den gik for ti minutter siden.

417
00:39:08,161 --> 00:39:11,001
gjorde det? Måske må vi hellere prøve
og fange den.

418
00:39:11,081 --> 00:39:13,641
Jeg vil sige
du må hellere prøve at fange den!

419
00:39:19,921 --> 00:39:21,121
Se dem gå!

420
00:39:21,201 --> 00:39:22,761
Ha! Du kan ikke se dem for støv.

421
00:40:10,081 --> 00:40:11,921
- Sig, Ollie.
- Hvad?

422
00:40:12,001 --> 00:40:14,321
Du tror ikke, vi tager
nogen chance for at gå tilbage der i aften

423
00:40:14,401 --> 00:40:15,841
og røver pengeskabet, gør du?

424
00:40:15,921 --> 00:40:19,081
Chance eller ingen chance,
vi er nødt til at få den skøde tilbage.

425
00:40:19,161 --> 00:40:21,241
Og lige så snart
mit tøj er tørt,

426
00:40:21,321 --> 00:40:23,681
det er præcis, hvad vi skal gøre.

427
00:40:23,761 --> 00:40:25,881
Det synes jeg er en god idé.

428
00:40:25,961 --> 00:40:27,841
du ved,
hvis den pige nogensinde fandt ud af det...

429
00:40:27,921 --> 00:40:29,561
Giv mig et lys!

430
00:40:31,361 --> 00:40:33,481
De tændstikker er gennemblødte.

431
00:40:42,401 --> 00:40:43,441
Tak.

432
00:40:53,081 --> 00:40:54,761
Se om mit tøj er tørt.

433
00:41:10,961 --> 00:41:12,401
Din hat er tør.

434
00:41:13,761 --> 00:41:17,241
Det minder mig om.
Du afgav en udtalelse i eftermiddags.

435
00:41:17,321 --> 00:41:18,961
- Gjorde jeg det?
- Mmm-hmm.

436
00:41:19,161 --> 00:41:21,721
Du sagde
at hvis vi ikke fik skødet

437
00:41:21,801 --> 00:41:23,401
at du ville spise min hat.

438
00:41:23,481 --> 00:41:25,761
Åh, nu tager du mig bogstaveligt.

439
00:41:25,841 --> 00:41:30,241
Ikke desto mindre vil jeg lære dig det
ikke at give forhastede løfter.

440
00:41:30,321 --> 00:41:31,801
Spis hatten.

441
00:41:31,881 --> 00:41:35,601
Åh, det er dumt. Hvem har nogensinde hørt
af nogen der spiser en hat?

442
00:41:35,681 --> 00:41:38,561
Hvem har nogensinde hørt om nogen, der har gjort det?

443
00:41:39,641 --> 00:41:41,641
- Spis hatten.
- Jeg vil ikke gøre det.

444
00:41:41,721 --> 00:41:43,201
Hvis du ikke spiser den hat,

445
00:41:43,281 --> 00:41:46,081
Jeg vil binde dig til et træ
og lad musvågerne få dig.

446
00:41:48,841 --> 00:41:52,081
- Ville du virkelig gøre det?
- Det ville jeg bestemt.

447
00:41:52,161 --> 00:41:54,641
Det har jeg aldrig hørt før.

448
00:41:54,721 --> 00:41:55,801
Spis det.

449
00:43:13,321 --> 00:43:14,761
Hent mit tøj.

450
00:44:15,721 --> 00:44:17,041
Åh!

451
00:44:18,161 --> 00:44:19,441
Åh!

452
00:44:21,001 --> 00:44:22,201
Shh!

453
00:44:34,201 --> 00:44:36,321
Vent et øjeblik,
Jeg hjælper dig.

454
00:45:02,241 --> 00:45:03,281
Shh!

455
00:45:03,361 --> 00:45:06,081
Hvad ville du gå
og skubbe mig derind på den måde for?

456
00:45:06,161 --> 00:45:08,321
Du er det dummeste jeg nogensinde har set.

457
00:45:12,881 --> 00:45:16,321
Hej. Hej. Jeg har en idé.

458
00:45:16,401 --> 00:45:18,281
Hvorfor klatrer vi ikke op i skuret,

459
00:45:18,361 --> 00:45:21,041
så kan vi komme ud på altanen
og vi kan gå ind ad den dør?

460
00:45:21,121 --> 00:45:23,361
Og det vil redde os
går gennem fronten.

461
00:45:23,601 --> 00:45:25,961
Det fortjener nu overvejelse.

462
00:45:26,521 --> 00:45:27,881
- Shh!
- Shh!

463
00:45:48,881 --> 00:45:50,001
Shh!

464
00:45:50,081 --> 00:45:51,161
Shh!

465
00:46:40,801 --> 00:46:42,681
Hej!

466
00:46:42,761 --> 00:46:44,801
Psst! Psst!

467
00:46:44,921 --> 00:46:46,801
Hej Ollie. Psst!

468
00:46:46,881 --> 00:46:49,001
Er du okay? Psst!

469
00:46:50,241 --> 00:46:52,601
Vent, jeg henter en stige til dig.

470
00:46:52,681 --> 00:46:54,881
Der går ikke et minut. Shh!

471
00:47:00,001 --> 00:47:01,601
Jeg skal hente en stige til ham.

472
00:47:14,681 --> 00:47:17,881
Vi følger vores oprindelige plan
og gå gennem den forreste vej.

473
00:47:17,961 --> 00:47:19,281
Nu, gå videre.

474
00:47:26,081 --> 00:47:28,241
Har du noget imod, hvis jeg har en anden idé?

475
00:47:28,321 --> 00:47:30,641
Hvis det er noget
ligesom den sidste, ja.

476
00:47:30,721 --> 00:47:32,201
Hvad er det?

477
00:47:32,281 --> 00:47:35,721
Hvad med at jeg trækker dig op
på blokken og tackle?

478
00:47:35,801 --> 00:47:37,921
Jeg kan trække dig op.

479
00:47:59,321 --> 00:48:01,961
- Hvad laver du herude?
- Hvad?

480
00:48:02,041 --> 00:48:04,201
- Der er noget galt her.
- Ja, det er dig.

481
00:48:04,281 --> 00:48:06,041
Kom tilbage i seng.
Du skræmmer mig halvt ihjel.

482
00:48:06,121 --> 00:48:07,361
Kom nu, gå i seng.

483
00:48:08,881 --> 00:48:10,161
Hold da op.

484
00:48:15,321 --> 00:48:17,281
Nu, er I alle klar?

485
00:48:17,361 --> 00:48:20,321
- Upsy-daisy.
- Bliv nu ikke fancy.

486
00:48:20,401 --> 00:48:21,881
Bare få mig derop.

487
00:48:27,961 --> 00:48:29,401
Højere.

488
00:48:40,001 --> 00:48:42,161
Vent et øjeblik til jeg spytter på mine hænder.

489
00:48:42,241 --> 00:48:43,441
Okay.

490
00:48:43,521 --> 00:48:45,561
Argh! Åh!

491
00:48:46,721 --> 00:48:48,401
Upsy-daisy.

492
00:49:16,081 --> 00:49:18,161
Jeg spytter på dem igen for at være sikker.

493
00:50:12,881 --> 00:50:14,641
Giv mig enden af ​​det reb.

494
00:50:19,841 --> 00:50:21,361
Ræk nu hånden frem.

495
00:50:22,321 --> 00:50:23,961
Ræk hånden frem!

496
00:50:25,761 --> 00:50:26,921
Denne her.

497
00:50:43,681 --> 00:50:45,681
Nu, bind det på muldyret.

498
00:50:48,601 --> 00:50:50,441
Bind det på muldyret!

499
00:51:08,361 --> 00:51:09,561
Kom på muldyret.

500
00:51:10,641 --> 00:51:12,921
Kom på muldyret!

501
00:51:33,641 --> 00:51:34,641
Hej!

502
00:51:36,441 --> 00:51:39,481
- Hvor er værktøjerne?
- I sadeltasken.

503
00:51:39,641 --> 00:51:41,401
Du må hellere give dem til mig.

504
00:51:41,481 --> 00:51:43,041
Okay.

505
00:51:47,401 --> 00:51:48,601
Jeg får ret...

506
00:52:14,361 --> 00:52:16,321
Hvad prøver du at gøre?

507
00:52:16,401 --> 00:52:18,561
- Jeg vil have muldyret ned.
- Glem det nu.

508
00:52:18,641 --> 00:52:19,841
Det tager vi fat på senere.

509
00:52:20,361 --> 00:52:23,361
- Måske kan vi komme ind herigennem.
- Det er en god idé.

510
00:52:28,721 --> 00:52:30,441
Vent der, vi er lige oppe.

511
00:52:41,601 --> 00:52:42,801
Shh!

512
00:52:46,281 --> 00:52:50,281
- Hvad? Hvad er der i vejen?
- Vil du holde op med at grine i søvne?

513
00:52:50,361 --> 00:52:51,721
- Jeg griner ikke!
- Fortæl mig det ikke!

514
00:52:51,801 --> 00:52:53,841
Jeg ville kende dit grin hvor som helst.
Gå nu i seng.

515
00:52:53,921 --> 00:52:56,001
Holder mig vågen hele natten sådan her.

516
00:53:13,841 --> 00:53:15,401
Hej.

517
00:53:15,481 --> 00:53:16,681
Psst!

518
00:53:29,321 --> 00:53:30,401
Åh!

519
00:53:35,081 --> 00:53:36,521
- Hvad laver du her?
- Shh!

520
00:53:36,601 --> 00:53:38,961
Så snart jeg kommer ud herfra,
vi forklarer alt.

521
00:53:39,161 --> 00:53:41,441
Mary, Mary, hvad laver du
dernede?

522
00:53:41,521 --> 00:53:43,081
Skjul mig! Skjul mig!

523
00:53:43,201 --> 00:53:46,321
Hvad er det for støj dernede?
Svar mig!

524
00:53:47,401 --> 00:53:48,401
Mary?

525
00:53:50,401 --> 00:53:52,481
Nej, nej. Kom og skjul dig.

526
00:53:52,561 --> 00:53:55,041
Mary, hvad sker der
dernede?

527
00:53:55,121 --> 00:53:56,281
Hvad er det for støj?

528
00:54:01,201 --> 00:54:03,241
Hvad strejfer du rundt
på dette tidspunkt af natten?

529
00:54:03,321 --> 00:54:04,361
Mr Finn, jeg tænkte...

530
00:54:04,441 --> 00:54:07,161
Troede du! Kom tilbage i seng
og ikke endnu et pip ud af dig.

531
00:54:07,241 --> 00:54:09,281
Gå videre!
At vække huset sådan her!

532
00:54:22,401 --> 00:54:23,401
Shh!

533
00:54:25,841 --> 00:54:27,641
Hvad laver du her?

534
00:54:27,721 --> 00:54:30,161
Kom ind
og jeg vil fortælle dig alt om det. Shh!

535
00:54:32,201 --> 00:54:33,601
- Ollie?
- Hvad?

536
00:54:33,681 --> 00:54:35,961
Vent der, jeg er straks tilbage. Shh.

537
00:55:01,201 --> 00:55:03,201
Du tager dit tøj på
og vi ses senere.

538
00:55:03,281 --> 00:55:04,521
Shh.

539
00:55:18,801 --> 00:55:22,121
- Hvor har du været?
- Jeg fortalte Mary, hvad der skete.

540
00:55:22,201 --> 00:55:25,641
Så snart vi får skødet,
hun vil forlade byen med os.

541
00:55:25,721 --> 00:55:27,641
- Godt. Hvor er hun nu?
- Ja.

542
00:55:27,721 --> 00:55:30,481
Hun tager sit tøj på.
Hun vil møde os udenfor.

543
00:55:30,561 --> 00:55:32,441
Bøde. Få mig ud af det her,
vil du?

544
00:55:32,521 --> 00:55:33,681
Okay.

545
00:55:37,241 --> 00:55:38,521
Tag det roligt nu.

546
00:55:41,121 --> 00:55:42,561
Du kan ikke...

547
00:55:43,361 --> 00:55:45,041
Du kan ikke gøre det på den måde.

548
00:55:56,401 --> 00:55:58,441
Tag det roligt. Shh!

549
00:56:02,561 --> 00:56:04,321
Jeg trækker dig op i et snuptag.

550
00:56:04,401 --> 00:56:06,921
Måske kan jeg trække dig
hele vejen igennem.

551
00:56:08,321 --> 00:56:09,961
Giv slip! Du er ved at blive kvalt...

552
00:56:19,481 --> 00:56:22,401
- Åh, mig æble.
- Er du okay?

553
00:56:43,641 --> 00:56:44,841
Shh!

554
00:57:17,481 --> 00:57:18,601
Åh!

555
00:57:24,641 --> 00:57:26,281
Hvad ville du gå
og gøre det for?

556
00:57:26,361 --> 00:57:27,921
Nå, jeg vidste ikke, at det ville...

557
00:57:30,761 --> 00:57:32,001
- Shh!
- Shh!

558
00:57:55,441 --> 00:57:57,841
Mary! Hvad er du
laver dernede?

559
00:57:58,881 --> 00:57:59,881
Hvad sker der?

560
00:58:00,281 --> 00:58:01,801
Mary! Mary?

561
00:58:05,121 --> 00:58:06,441
Mary?

562
00:58:08,801 --> 00:58:09,841
Mary?

563
00:58:17,361 --> 00:58:19,321
Ville du flytte?

564
00:59:06,241 --> 00:59:07,681
Giv mig det!

565
00:59:07,761 --> 00:59:09,521
Ræk hænderne op! Ikke dig.

566
00:59:09,601 --> 00:59:10,601
Hvad vil du gøre?

567
00:59:10,681 --> 00:59:12,521
Jeg tager dig med ovenpå
og få dig til at give os den gerning.

568
00:59:12,601 --> 00:59:14,321
- Det kan du ikke!
- Fortsæt.

569
00:59:16,281 --> 00:59:20,321
Kom nu ind i det rum. Fortsæt.
Åbn pengeskabet og giv os den gerning.

570
00:59:20,401 --> 00:59:21,561
Skynd dig.

571
00:59:24,601 --> 00:59:26,841
Kom tilbage i det rum. Fortsæt!
Kom derind!

572
00:59:26,921 --> 00:59:28,521
Giv os nu den gerning.

573
00:59:28,601 --> 00:59:30,561
Kom nu, tag den, Stan.

574
00:59:30,641 --> 00:59:32,921
Kom nu derind
og gå i seng. Fortsæt.

575
00:59:33,001 --> 00:59:35,601
Fortsæt. Hold kæft!

576
00:59:36,441 --> 00:59:38,361
Du kan ikke slippe afsted med det!

577
00:59:38,441 --> 00:59:41,161
- Kom i den seng. Kom derind.
- Du kan ikke gøre det her! Jeg ordner dig!

578
00:59:41,241 --> 00:59:43,241
- Bind ham.
- Hvad vil du gøre?

579
00:59:43,321 --> 00:59:45,601
- Hvad vil du gøre?
- Det er ligeglad med, hvad vi skal gøre.

580
00:59:45,681 --> 00:59:48,241
- Det kan du ikke! Det kan du ikke!
- Hold kæft.

581
00:59:48,321 --> 00:59:50,241
- Hold kæft.
- Du kan ikke gøre det her.

582
00:59:50,321 --> 00:59:51,401
Jeg tager dig!

583
00:59:51,481 --> 00:59:53,601
Du går og henter Dinah,
Jeg tager mig af ham.

584
00:59:53,681 --> 00:59:56,081
Lad mig... Tag mig ud af det her!

585
00:59:56,281 --> 00:59:59,881
- Det kan du ikke. Det kan du ikke!
- Hold kæft!

586
00:59:59,961 --> 01:00:03,761
Lad mig komme ud herfra. Svig mig ned!
Lad mig komme ud herfra.

587
01:00:03,841 --> 01:00:05,721
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?

588
01:00:05,801 --> 01:00:08,081
Du vil lide for dette!
Jeg får dig til det her!

589
01:00:08,161 --> 01:00:10,761
Lad mig gå. Lad mig gå!

590
01:00:10,841 --> 01:00:13,401
Hjælp! Lola! Lola!

591
01:00:13,481 --> 01:00:16,201
Lola! Lola! Lola!

592
01:00:20,801 --> 01:00:22,641
Lola! Hjælp mig, Lola!

593
01:00:22,761 --> 01:00:24,321
- Åh!
- Lola!

594
01:00:32,281 --> 01:00:34,721
Hej! Kom tilbage! Kom tilbage!

595
01:00:34,801 --> 01:00:37,841
Kom tilbage! Kom tilbage!

596
01:00:37,921 --> 01:00:39,361
Kom tilbage! Kom tilbage!

597
01:00:53,961 --> 01:00:57,521
Nå, nu hvor vores problemer er forbi,
hvor skal vi hen herfra?

598
01:00:57,601 --> 01:00:59,961
Hvorfor, jeg vil gerne gå
tilbage til hvor jeg blev født.

599
01:01:00,041 --> 01:01:02,201
- Hvor er det?
- Langt nede sydpå.

600
01:01:02,281 --> 01:01:04,561
- Er du fra syden?
- Det er jeg bestemt.

601
01:01:04,641 --> 01:01:07,801
Nå, fan mit øjenbryn! Jeg er fra syden.

602
01:01:07,881 --> 01:01:09,081
- Er du?
- Mmm-hmm.

603
01:01:09,161 --> 01:01:12,121
Nå, hold min mund!
Jeg er også fra syden.

604
01:01:12,201 --> 01:01:13,961
Syd for hvad, sir?

605
01:01:14,041 --> 01:01:17,401
- Det sydlige London.
- London!

606
01:01:17,481 --> 01:01:20,441
Nå, skat,
vi går alle ned til Dixie.

607
01:01:20,521 --> 01:01:23,921
Åh, for en skive possum
og yam. Åh!

608
01:01:24,001 --> 01:01:26,641
Ja, sir.
Og nogle gode gamle fish and chips.

609
01:01:26,721 --> 01:01:27,801
Jeg kan lugte dem.

610
01:01:27,881 --> 01:01:29,281
Fish and chips!

611
01:01:29,361 --> 01:01:33,041
<i>♪ Vi skal afsted
Vi skal af sted</i>

612
01:01:33,121 --> 01:01:36,641
<i>♪ Vi skal langt nede i Dixie</i>

613
01:01:36,721 --> 01:01:40,841
<i>♪ Hvor hønsene
er doggone glade for at lægge</i>

614
01:01:40,921 --> 01:01:43,841
<i>♪ Røræg i det nyslåede hø</i>

615
01:01:43,921 --> 01:01:47,361
<i>♪ Vi skal se
Vi skal se</i>

616
01:01:47,441 --> 01:01:50,961
<i>♪ Vi skal se vores hjem i Dixie</i>

617
01:01:51,041 --> 01:01:54,841
<i>♪ Du kan fortælle verden
vi skal til</i>

618
01:01:54,921 --> 01:01:57,921
<i>- ♪ D-I-X</i>
- Jeg ved, hvordan man staver det.

619
01:01:58,001 --> 01:01:59,641
<i>♪ Så går vi
Okay, vi går</i>

620
01:01:59,721 --> 01:02:01,681
<i>♪ Du ved, vi skal
Du satser på, at vi går</i>

621
01:02:01,761 --> 01:02:05,161
<i>♪ Til vores hjem i Dixieland</i>

622
01:02:05,241 --> 01:02:08,681
<i>♪ Vi skal langt nede i Dixie</i>

623
01:02:08,761 --> 01:02:12,881
<i>♪ Hvor hønsene
er doggone glade for at lægge</i>

624
01:02:12,961 --> 01:02:16,001
<i>♪ Røræg
i det nyslåede hø</i>

625
01:02:16,081 --> 01:02:19,561
<i>♪ Vi skal se
Vi skal se</i>

626
01:02:19,681 --> 01:02:21,681
<i>♪ Vi skal se... ♪</i>

627
01:02:30,081 --> 01:02:31,081
Undertekster: Deluxe